стихи-выборкаБог умер – убил его я.
Дьявол погиб – остр мой клинок.
Это я избавил мир от зверья,
Это я теперь одинок.
Мои ошибки – малы и невзрачны,
Поступки стоят монету, не больше.
Витает по свету призрак прозрачный,
Совести призрак – страх всеобщий.
Я – тело, я – холод, я – мразь:
Запятнанной кровью рукой моей
Разорвана тонкая нить, связь,
Слабая связь со светлой душой.
И вот новый Бог взошел на престол,
Новый Дьявол в аду огонь зажег.
Они целовали мне подол:
Я их приручил, я это смог.
***
Поламавши руки, з пут вириваєшся,
Здерши коліна, втекти намагаєшся,
Втекти від рамок, системних законів,
Вирватися на волю з чужого полону.
Щоб вдихнути повітря на повнії груди,
Посміхнутись і згинути в земельному бруді.
Залишити слід в історії світу
Для тих, хто згадає твої страшні муки,
Твої гіркі сльози, тиху молитву,
Твої здерті коліна, твої зламані руки.
****
сидит на плече демон мрачный,
держа в руках дрель и сверло,
ждет для мук момент удачный,
что б от боли челюсть свело.
что б в глазах круги мельтешили,
а в голове тысячи молотков
свою трель отбивали, и жилы
что б сжигала горячая кровь.
но дождется ли этого часа?
сумеет ли сделать дело он тихо,
что б адская боль в виске сразу
свела с ума, превративши в психа?
хотя, что тут мыслить, гадать,
ведь ответ тут не сложно найти -
не расстраивайся, демон, ты так,
с ума не могу я дважды сойти.
***
подари мне мечту
на счастливое детство.
ты же знаешь, учту,
где мое в мире место.
подари мне мечту
о безоблачной жизни.
ты же знаешь, учту,
что любить только близких.
подари мне мечту
о том, что все будет.
ты же знаешь, учту,
и никогда не забуду.
внуши мне веру,
что ты существуешь,
что знаешь ты меру
и с душой не воюешь.
я поверю тебе,
я запомню, учту.
пообещай только мне,
что подаришь мечту.
****
Змокріле листя землю вкриває;
Сонце проміння в кімнату вливає.
Маленька дитина весною милується,
Маленька людина світу дивується.
Хворобою зморені птахи літають,
Сильними крилами вітер змітають.
Маленька дитина їх споглядає,
Маленька людина хвороби не знає.
Сіра трава вмить оживає,
Коли крапля роси на неї спадає.
Маленька дитина життям забавляється,
Маленька людина з кістлявою грається.
Весна на глибокий обвал не зважає,
Вона все лікує – надмірно вважає.
Маленька дитина всміхається ледь,
Маленька людина з косою йде геть.
***
(Перевод)
Обмяклые листья землю выстилают,
В комнату солнца лучи проникают.
Малый ребенок весне умиляется,
Искренне миру человек удивляется.
Болезнью постигнуты птицы, летают,
Силой крыла ветер сметают.
Малый ребенок взгляд устремляет,
Это болезни человек не познает.
Серая вдруг трава оживает,
Когда капля росы на нее упадает.
Малый ребенок судьбой забавляется,
Человек в прятки с костлявой играется.
Весна глубокий обвал не замечает,
Она все лечит – высокомерно считает.
Малый ребенок в смех приходит,
Молчит человек, и с косою уходит.
***
My lunacy mind
Don’t listen in light
In my kind eyes
Don’t see the rights
I'm not the Lord
I'm flouting you
But kiss the hand
To me you send
I'm not the Devil
I'm hated never
My work's not hard
I break the hearts
I am a Fear
Your horror dream
I'll sit in your bed
And inhale the smell
So, sleeping, my child
Then we will fly
And now I'm going
To earth I'm falling
****
The soul has left body,
And now this is bloody.
You don't save yourself.
Burn in the social Hell!
Go to search for brain!
Go to study, God sain!
Die for damnation liberty.
You’ll not meet humanity.
Do you like to be
An animal?
Do you like do
Not yourselves?
Ok! Live like now!
Drink each other's blood!
Rot in your houses!
Because your souls
Have already rotten!
I salute a bocal of vine
Your fears and your minds.
I smile, when I see
Your unsouls bodies.
****
How many scars on your hands?
How long it will be continue?
What feeling is in your heart?
You are afraid, are not you?
I’ve watched this terrible show
When many humans cut own wrists
They’ve eaten corpses - I saw!
They have filled in the damned lists.
And then someone has looked at me
This was not men and this was not woman
"What do you want?" - I've spoke to this meat
It's smiled - "all I want to be a human!"
"Go back to your butcher!" - I've answered, -
"You are just body; you not have a mind."
And meat has left me, but I've heard:
"Well, you'll worship to me. Good-bye."
How many scars on my back?
How long I scream in the night?
I know the blood's smack.
I myself kiss the blade of knife.
I lay under my new Lord
He is not man and he is not woman
"I'm back." - He has told, -
"I am a God, not a little human!"
****
Дорожу каждым Вашим словом,
Каждой фразой, брошенной случайно.
"Спасибо" - мысленно молвлю,
Боясь разрушить гармонию нечаянно.
Смеюсь в компании над Вами,
Наедине укрощаю мыслей реку,
Пытаясь соединить берега мостами,
По которым к пониманию убегу.
А когда Вас вижу, сердце не замирает, нет,
И словесная система не дает сбой.
Я не могу дать точного ответа
На вопрос: "Что творится со мной?"
Просто все так глупо, нелепо
И, одновременно, откровенно смешно.
Да и не любовь, не влюбленность это,
Осознание ситуации еще не пришло.
Восхищение Вами, возможно, мной правит,
Возможно, Ваша роль такова - мучитель.
Не знаю, возраста бремя плечи мне давит,
Поэтому лишь в мыслях благодарю Вас, мой учитель.
****
Не хочу я жить в стихах -
Моих глаз меж строк не видно.
Смысл нести в своих руках,
Хотя на душе так обидно,
Что даже сердце не болит
И органы не млеют.
Лишь смысл давно уже убит -
Тело рук моих не греет.
Хочется задушить предателя,
Что посмел меня написать.
Потопчусь по телу создателя.
Я ухожу из стиха.
Не хочу я в прозе жить -
Гулять средь запятых и точек,
Абзацы слезами мыть,
Смотреть на синонимов дочек.
Надоело принцессу спасать,
Дракона мечом убивать.
Хочется на землю упасть
И тихо-тихо стонать
Слова проклятия создателю,
Который посмел меня написать.
Не буду служить этому писателю:
Я ухожу из прозы.
Не хочу на реальность смотреть -
Она не чиста и так лицемерна.
Здесь не могу я ни гулять, ни петь,
Здесь душа мне неверна.
Хочу вернуть то время,
Когда мог быть куклой тупой.
Когда правды бремя
Я не подпирал головой.
Мой Создатель, Мой Бог,
Верни меня в стих!
Верни меня в прозу!
Дьявол погиб – остр мой клинок.
Это я избавил мир от зверья,
Это я теперь одинок.
Мои ошибки – малы и невзрачны,
Поступки стоят монету, не больше.
Витает по свету призрак прозрачный,
Совести призрак – страх всеобщий.
Я – тело, я – холод, я – мразь:
Запятнанной кровью рукой моей
Разорвана тонкая нить, связь,
Слабая связь со светлой душой.
И вот новый Бог взошел на престол,
Новый Дьявол в аду огонь зажег.
Они целовали мне подол:
Я их приручил, я это смог.
***
Поламавши руки, з пут вириваєшся,
Здерши коліна, втекти намагаєшся,
Втекти від рамок, системних законів,
Вирватися на волю з чужого полону.
Щоб вдихнути повітря на повнії груди,
Посміхнутись і згинути в земельному бруді.
Залишити слід в історії світу
Для тих, хто згадає твої страшні муки,
Твої гіркі сльози, тиху молитву,
Твої здерті коліна, твої зламані руки.
****
сидит на плече демон мрачный,
держа в руках дрель и сверло,
ждет для мук момент удачный,
что б от боли челюсть свело.
что б в глазах круги мельтешили,
а в голове тысячи молотков
свою трель отбивали, и жилы
что б сжигала горячая кровь.
но дождется ли этого часа?
сумеет ли сделать дело он тихо,
что б адская боль в виске сразу
свела с ума, превративши в психа?
хотя, что тут мыслить, гадать,
ведь ответ тут не сложно найти -
не расстраивайся, демон, ты так,
с ума не могу я дважды сойти.
***
подари мне мечту
на счастливое детство.
ты же знаешь, учту,
где мое в мире место.
подари мне мечту
о безоблачной жизни.
ты же знаешь, учту,
что любить только близких.
подари мне мечту
о том, что все будет.
ты же знаешь, учту,
и никогда не забуду.
внуши мне веру,
что ты существуешь,
что знаешь ты меру
и с душой не воюешь.
я поверю тебе,
я запомню, учту.
пообещай только мне,
что подаришь мечту.
****
Змокріле листя землю вкриває;
Сонце проміння в кімнату вливає.
Маленька дитина весною милується,
Маленька людина світу дивується.
Хворобою зморені птахи літають,
Сильними крилами вітер змітають.
Маленька дитина їх споглядає,
Маленька людина хвороби не знає.
Сіра трава вмить оживає,
Коли крапля роси на неї спадає.
Маленька дитина життям забавляється,
Маленька людина з кістлявою грається.
Весна на глибокий обвал не зважає,
Вона все лікує – надмірно вважає.
Маленька дитина всміхається ледь,
Маленька людина з косою йде геть.
***
(Перевод)
Обмяклые листья землю выстилают,
В комнату солнца лучи проникают.
Малый ребенок весне умиляется,
Искренне миру человек удивляется.
Болезнью постигнуты птицы, летают,
Силой крыла ветер сметают.
Малый ребенок взгляд устремляет,
Это болезни человек не познает.
Серая вдруг трава оживает,
Когда капля росы на нее упадает.
Малый ребенок судьбой забавляется,
Человек в прятки с костлявой играется.
Весна глубокий обвал не замечает,
Она все лечит – высокомерно считает.
Малый ребенок в смех приходит,
Молчит человек, и с косою уходит.
***
My lunacy mind
Don’t listen in light
In my kind eyes
Don’t see the rights
I'm not the Lord
I'm flouting you
But kiss the hand
To me you send
I'm not the Devil
I'm hated never
My work's not hard
I break the hearts
I am a Fear
Your horror dream
I'll sit in your bed
And inhale the smell
So, sleeping, my child
Then we will fly
And now I'm going
To earth I'm falling
****
The soul has left body,
And now this is bloody.
You don't save yourself.
Burn in the social Hell!
Go to search for brain!
Go to study, God sain!
Die for damnation liberty.
You’ll not meet humanity.
Do you like to be
An animal?
Do you like do
Not yourselves?
Ok! Live like now!
Drink each other's blood!
Rot in your houses!
Because your souls
Have already rotten!
I salute a bocal of vine
Your fears and your minds.
I smile, when I see
Your unsouls bodies.
****
How many scars on your hands?
How long it will be continue?
What feeling is in your heart?
You are afraid, are not you?
I’ve watched this terrible show
When many humans cut own wrists
They’ve eaten corpses - I saw!
They have filled in the damned lists.
And then someone has looked at me
This was not men and this was not woman
"What do you want?" - I've spoke to this meat
It's smiled - "all I want to be a human!"
"Go back to your butcher!" - I've answered, -
"You are just body; you not have a mind."
And meat has left me, but I've heard:
"Well, you'll worship to me. Good-bye."
How many scars on my back?
How long I scream in the night?
I know the blood's smack.
I myself kiss the blade of knife.
I lay under my new Lord
He is not man and he is not woman
"I'm back." - He has told, -
"I am a God, not a little human!"
****
Дорожу каждым Вашим словом,
Каждой фразой, брошенной случайно.
"Спасибо" - мысленно молвлю,
Боясь разрушить гармонию нечаянно.
Смеюсь в компании над Вами,
Наедине укрощаю мыслей реку,
Пытаясь соединить берега мостами,
По которым к пониманию убегу.
А когда Вас вижу, сердце не замирает, нет,
И словесная система не дает сбой.
Я не могу дать точного ответа
На вопрос: "Что творится со мной?"
Просто все так глупо, нелепо
И, одновременно, откровенно смешно.
Да и не любовь, не влюбленность это,
Осознание ситуации еще не пришло.
Восхищение Вами, возможно, мной правит,
Возможно, Ваша роль такова - мучитель.
Не знаю, возраста бремя плечи мне давит,
Поэтому лишь в мыслях благодарю Вас, мой учитель.
****
Не хочу я жить в стихах -
Моих глаз меж строк не видно.
Смысл нести в своих руках,
Хотя на душе так обидно,
Что даже сердце не болит
И органы не млеют.
Лишь смысл давно уже убит -
Тело рук моих не греет.
Хочется задушить предателя,
Что посмел меня написать.
Потопчусь по телу создателя.
Я ухожу из стиха.
Не хочу я в прозе жить -
Гулять средь запятых и точек,
Абзацы слезами мыть,
Смотреть на синонимов дочек.
Надоело принцессу спасать,
Дракона мечом убивать.
Хочется на землю упасть
И тихо-тихо стонать
Слова проклятия создателю,
Который посмел меня написать.
Не буду служить этому писателю:
Я ухожу из прозы.
Не хочу на реальность смотреть -
Она не чиста и так лицемерна.
Здесь не могу я ни гулять, ни петь,
Здесь душа мне неверна.
Хочу вернуть то время,
Когда мог быть куклой тупой.
Когда правды бремя
Я не подпирал головой.
Мой Создатель, Мой Бог,
Верни меня в стих!
Верни меня в прозу!
@темы: стихи